Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

to cut contacts

Толкование Перевод

1 cut contacts

Макаров: сокращать контакты

Универсальный англо-русский словарь > cut contacts
2 сокращать контакты

Makarov: cut contacts

Универсальный русско-английский словарь > сокращать контакты
3 contact

1. n
1) контакт, связь

2) лицо, с которым поддерживается негласный контакт; посредник, осведомитель (обыкн. полицейский)

•

to break off contacts — прекращать / разрывать контакты / связи

to broaden contacts — расширять контакты / связи

to chart the course of future contacts — намечать будущие контакты

to come into contact with smb — устанавливать контакт с кем-л.; входить в контакт с кем-л.; связываться с кем-л.

to cut contacts — прекращать / разрывать контакты / связи

to derail the contacts — срывать контакты

to develop contacts — развивать контакты / связи

to end all contacts with a country — прекращать все контакты с какой-л. страной

to establish contacts — налаживать / устанавливать контакты / связи

to expand / to extend contacts — расширять контакты / связи

to get into contact with smb — устанавливать контакт с кем-л.; входить в контакт с кем-л.; связываться с кем-л.

to hold contacts — осуществлять контакты / связи

to keep in / to maintain contact — поддерживать контакт / связь

to make contacts — налаживать / устанавливать контакты / связи

to place limits on contacts with smb — ограничивать контакты с кем-л.

to promote contacts — развивать контакты / связи; способствовать расширению контактов / связей

to put restrictions on contacts with smb — ограничивать контакты с кем-л.

to re-establish contacts — восстанавливать контакты / связи

to restrict contacts with smb — ограничивать контакты с кем-л.

to resume contacts — возобновлять контакты / связи

to shun contacts — уклоняться от контактов

to step up / to strengthen contacts — укреплять контакты / связи

to suspend contacts — временно приостанавливать контакты / связи

to upgrade contacts — повышать уровень контактов

- bilateral contacts
- business contacts
- close contact
- contacts between the two countries have been picking up again
- cultural contacts
- diplomatic contacts
- direct contacts
- economic contacts
- expansion of contacts
- extension of contacts
- face-to-face contacts
- foreign contacts
- formal contacts
- fruitful contacts
- government-to-government contacts
- high-level contacts
- informal contacts
- intergovernmental contacts
- meaningful contacts
- multilateral contacts
- official contacts
- parliamentary contacts
- people-to-people contacts
- personal contacts
- political contacts
- private contacts
- regular contacts
- revival of contacts
- scientific contacts
- trade contacts
- unofficial contacts 2. v
входить в контакт (с кем-л.); устанавливать контакт (с кем-л.), устанавливать связь (с кем-л.); связываться (с кем-л.)

Politics english-russian dictionary > contact
4 връзка

1. tie

връзки за обуща shoe-laces, bootlaces

2. (вратовръзка) (neck-)tie

3. (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string

връзка вестници a packet of newspapers

връзка ключове a bunch of keys

връзка лук a rope of onions

връзка репички a bunch of radishes

връзка риба a string of fish

4. анат. ligament, copula

5. хим. linkage; bond

6. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact

връзката между теорията и практиката the connection between theory and practice

жп. връзка railway connection

има връзка между влаковете the trains connect

тясна връзка между А и Б a close bond between A and В

между А и Б има никаква връзка there is no relationship between A and В

това няма никаква връзка с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject

разг. that is beside the point

във връзка с in connection with

във връзка с това in this connection, with regard to this

във връзка съм с be in touch with

във връзка сме един с друг we are in touch (with each other)

тези въпроси са във взаимна връзка these questions are interrelated/interconnected

без връзка neither here nor there, without any apparent connection

жива връзка между... и... (the) living bond between... and...

причинна връзка a causal connection/relationship/nexus

слаба връзка a tenuous tie

тайна връзка a secret tie

телефонна връзка telephone communication/contact, telephone-line

влизам в телефонна връзка с get through to

делови връзки business relations

дипломатически връзки diplomatic relations

установявам дипломатически връзки с establish diplomatic relations with

прекъсвам дипломатическите си връзки break off/sever diplomatic relations with

кръвни връзки ties of blood

културни връзки cultural relations

любовни връзки liaison, (love-)affair

приятелски връзки friendly relations, ties of friendship

роднински връзки ties of relationship, kinship ties

семейни връзки family ties

стари връзки old links/connections

търговски връзки trade relations/contacts

човек с добри връзки a well-connected man

човек с широки връзки a man with a wide acquaintance (ship)

чрез връзки through patronage, by pulling strings

влизам във връзка с get in touch with, establish/take up contact with

влизам в непосредствена връзка с make direct contact with

загубвам връзка с lose touch with

имам много връзки have many ties

имам силни връзки know the right people

използувам връзките си pull strings, do some string-pulling

поддържам връзки maintain touch/communication, keep in touch/contact (с with)

поддържам лични връзки cultivate personal contacts (с with)

поставям някого във връзка с put s.o. in touch with

скъсвам всички връзки с cut all ties/links with

създавам си връзки form connections, make contacts

установявам връзки establish contact, enter into relations (с with)

7. mex. ( свързване) tie, coupling

8. воен. intercommunication, signals, liaison

(за човек) contact man

без връзка с without reference to

* * *

връ̀зка,

ж., -и 1. tie; \връзкаи за обувки shoe-laces, boot-laces;

2. ( вратовръзка) (neck-)tie;

3. ( еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string; \връзкаа вестници a packet of newspapers; \връзкаа ключове a bunch of keys; \връзкаа лук a rope of onions; \връзкаа репички a bunch of radishes; \връзкаа риба a string of fish;

4. анат. ligament, copula;

5. хим. linkage; bond;

6. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact; без \връзкаа neither here nor there; влизам в телефонна \връзкаа c get through to; влизам във \връзкаа с get in touch with, establish/take up contact with; жп \връзкаа railway connection; \връзкаи с обществеността public relations; във \връзкаа съм с be in touch with; делови \връзкаи business relations; жива \връзкаа между … и … (the) living bond between … and …; загубвам \връзкаа с lose touch with; използвам \връзкаите си pull strings, do some string-pulling; има \връзкаа между влаковете the trains connect; имам много \връзкаи have many ties, have backstairs influence; имам силни \връзкаи know the right people; кръвни \връзкаи ties of blood; любовна \връзкаа liaison; (love-)affair; разг. fling; поддържам лични \връзкаи cultivate personal contacts (c with); поставям някого във \връзкаа c put s.o. in touch with; причинна \връзкаа a casual connection/relationship/nexus; приятелски \връзкаи friendly relations, ties of friendship; родствени \връзкаи ties of relationship, kinship ties; скъсвам всички \връзкаи с cut all ties/links with; слаба \връзкаа a tenuous tie; стари \връзкаи old links/connections; създавам си \връзкаи form connections, make contacts; тайна \връзкаа a secret tie; тези въпроси са във взаимна \връзкаа these questiones are interrelated/interconnect; телефонна \връзкаа telephone communication/contact, telephone-line; това няма никаква \връзкаа с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject, that is beside the point; търговски \връзкаи trade relations/contacts; тясна \връзкаа между a close bond between; установявам \връзкаи establish contact, enter into relations (c with); човек с добри \връзкаи a well-connected man; човек с широки \връзкаи a man with a wide acquaintance(ship); чрез \връзкаи through patronage, by pulling strings, by the old-boy network;

7. техн. ( свързване) tie, coupling;

8. воен. intercommunication, signals, liaison; • \връзка (за човек) contact man; без \връзкаа c without reference to.

* * *

alliance: marriage-връзкаs - брачни връзки; bootlace (за обувки); bunch: a връзка of radishes - връзка репички; commissure; communication; concatenation; connection{kx`nekSn}: in връзка with - във връзка с; contact; cord{kO:d} (анат.); lace; liaison (воен.); ligament; nexus{`neksxs}; reference: diplomatic връзкаs - дипломатически връзки; relationship; tie{tai}; truss

* * *
1. (вратовръзка) (neck-)tie 2. (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string 3. (за човек) contact man 4. mеx. (свързване) tie, coupling 5. tie 6. ВРЪЗКА вестници a packet of newspapers 7. ВРЪЗКА ключове a bunch of keys 8. ВРЪЗКА лук a rope of onions 9. ВРЪЗКА репички a bunch of radishes 10. ВРЪЗКА риба а string of fish 11. ВРЪЗКАта между теорията и практиката the connection between theory and practice 12. анат. ligament, copula 13. без ВРЪЗКА neither here nor there, without any apparent connection 14. без ВРЪЗКА с without reference to 15. влизам в непосредствена ВРЪЗКА с make direct contact with 16. влизам в телефонна ВРЪЗКА с get through to 17. влизам във ВРЪЗКА с get in touch with, establish/ take up contact with 18. воен. intercommunication, signals, liaison 19. връзки за обуща shoe-laces, bootlaces 20. във ВРЪЗКА с in connection with 21. във ВРЪЗКА с това in this connection, with regard to this 22. във ВРЪЗКА сме един с друг we are in touch (with each other) 23. във ВРЪЗКА съм с be in touch with 24. делови връзки business relations 25. дипломатически връзки diplomatic relations 26. жива ВРЪЗКА между... и... (the) living bond between... and... 27. жп. ВРЪЗКА railway connection 28. загубвам ВРЪЗКА c lose touch with 29. използувам връзките си pull strings, do some string-pulling 30. има ВРЪЗКА между влаковете the trains connect 31. имам много връзки have many ties 32. имам силни връзки know the right people 33. кръвни връзки ties of blood 34. културни връзки cultural relations 35. любовни връзки liaison, (love-)affair 36. между А и Б има никаква ВРЪЗКА there is no relationship) between A and В 37. поддържам връзки maintain touch/communication, keep in touch/contact (c with) 38. поддържам лични връзки cultivate personal contacts (c with) 39. поставям някого във ВРЪЗКА с put s. o. in touch with 40. прекъсвам дипломатическите си връзки break off/sever diplomatic relations with 41. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact 42. причинна ВРЪЗКА a causal connection/relationship/ nexus 43. приятелски връзки friendly relations, ties of friendship 44. разг. that is beside the point 45. роднински връзки ties of relationship, kinship ties 46. семейни връзки family ties 47. скъсвам всички връзки с cut all ties/links with 48. слаба ВРЪЗКА a tenuous tie 49. стари връзки old links/connections 50. създавам си връзки form connections, make contacts 51. тайна ВРЪЗКА a secret tie 52. тези въпроси са във взаимна ВРЪЗКА these questions are interrelated/interconnected 53. телефонна ВРЪЗКА telephone communication/contact, telephone-line 54. това няма никаква ВРЪЗКА с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject 55. търговски връзки trade relations/contacts 56. тясна ВРЪЗКА между А и Б a close bond between A and В 57. установявам връзки establish contact, enter into relations (c with) 58. установявам дипломатически връзки с establish diplomatic relations with 59. хим. linkage;bond 60. човек с добри връзки а well-connected man 61. човек с широки връзки a man with a wide acquaintance(ship) 62. чрез връзки through patronage, by pulling strings

Български-английски речник > връзка
5 скъсвам

1. tear, rend, ( дреха и) tear a hole in

(връв и пр.) break

(износвам) wear out

(накъсвам) tear up

(плик) tear open

(обява, знаме и пр.) tear down

(бент-за река) burst

скъсвам на две/на парчета tear in two/to pieces

скъсвам брънка sever a link

скъсвам веригите си burst o.'s fetters

2. (отношения) break off, sever

скъсвам с break with

скъсвам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.

скъсвам с миналото break with o.'s past

скъсвам напълно с make a total/complete break with, make a clean breach with

скъсвам връзките си break/cut o.'s ties, sever connections, break contacts (с with)

скъсвам дипломатическите отношения с break off diplomatic relations with

3. (на изпит) fail

разг. plough, pluck, flunk

скъсвамсе

4. tear

(за връв и пр.) break

(за нещо опънато-струна и пр.) snap

(за копче) come off

5. прен. (старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to)

скъсвам се да се извинявам lay o.s. put to apologize, fall aver o.s. apologizing

скъсвам се от смях burst o.'s sides with laughter

кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off

скъсвам се да ям eat o.'s head off, burst o.'s sides eating

скъсвам се от работа work o.'s fingers to the bone

* * *

скъ̀свам,

гл.

1. tear, rend, ( дреха и пр.) tear a hole in; ( връв и пр.) break; ( износвам) wear out; ( накъсвам) tear up; ( плик) tear open; ( обява знаме и пр.) tear down; ( бент за река) burst; \скъсвам веригите си burst o.’s fetters; \скъсвам на две/на парчета tear in two/to pieces;

2. ( отношения) break off, sever, разг. call it a day, call it quits; \скъсвам връзките си break/cut o.’s ties, sever connections, break contacts (c with); \скъсвам дипломатическите отношения c break off diplomatic relations with; \скъсвам напълно c make a total/complete break with, make a clean breach with; \скъсвам с break with, разг. split with, bust up with; \скъсвам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.;

3. (на изпит) fail; разг. plough, pluck, flunk;

\скъсвам се 1. tear; (за връв и пр.) break; (за нещо опънато струна и пр.) snap; (за копче) come off;

2. прен. ( старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to); • кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off; \скъсвам се да ям eat o.’s head off, burst o.’s sides eating; \скъсвам се от работа work o.’s fingers to the bone; разг. burst a gut; \скъсвам се от смях burst o.’s sides with laughter.

* * *

tear: скъсвам in two - скъсвам на две; part (се); rend ; snap: скъсвам a thread - скъсвам нишка; break off with s.o - скъсвам с някого; fail (на изпит)

* * *
1. (бент - за река) burst 2. (връв и пр.) break 3. (за връв и пр.) break 4. (за копче) come off 5. (за нещо опънато- струна и пр.) snap 6. (износвам) wear out 7. (на изпит) fail 8. (накъсвам) tear up 9. (обява, знаме и пр.) tear down 10. (отношения} break off, sever 11. (плик) tear open 12. tear 13. tear, rend, (дреха и) tear a hole in 14. СКЪСВАМ брънка sever a link 15. СКЪСВАМ веригите си burst o.'s fetters 16. СКЪСВАМ връзките си break/cut o.'s ties, sever connections, break contacts (c with) 17. СКЪСВАМ дипломатическите отношения с break off diplomatic relations with 18. СКЪСВАМ на две/на парчета tear in two/to pieces 19. СКЪСВАМ напълно с make a total/ complete break with, make a clean breach with 20. СКЪСВАМ с break with 21. СКЪСВАМ с миналото break with o.'s past 22. СКЪСВАМ с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o. 23. СКЪСВАМ се да се извинявам lay o.s. put to apologize, fall aver o.s. apologizing 24. СКЪСВАМ се да ям eat o.'s head off, burst o.'s sides eating 25. СКЪСВАМ се от работа work o.'s fingers to the bone 26. СКЪСВАМ се от смях burst o.'s sides with laughter 27. СКЪСВАМce 28. кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off 29. прен. (старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to) 30. разг. plough, pluck, flunk

Български-английски речник > скъсвам
6 реле (p) (к)

relay (к)
электромеханическое устройство, контакты которого размыкают и /или замыкают управляемую цепь в зависимости от наличия или величины эл. сигналов в управляющей цепи, — an electromechanical device in which contacts are opened and/or closed by variations in the conditions of one electric circuit and thereby affect the operation of other devices in the same or other electric circuits.
-, арретирующее — latching relay
-, барометрическое (барореле для раскрытия парашюта) — barometric release (mechanism)
-, бесконтактное — contactless relay
- блокировки — blocking relay
-, биметаллическое — bimetallic relay
- блокировки (выключения) — lockout relay
- блокировки (выключения) автомата торможения — anti-skid lockout relay
- блокировки включения систем самолета, двигателя при обжатой передней амортстойке шасси — ground shift relay (actuated with nose oleo compressed)
-, блокировочное — blocking relay
реле, связанное с другими устройствами и, служащее для предотвращения срабатывания ипи повторного включения цепи при нарушении нормальной работы. — a relay wtlich со-operates with other devices to block tripping or to block reclosing on an out-of-step condition. or on power swings.
-, блокировочное — locking-out /lockout/ relay
реле, служащее для выключения оборудования и удержания его в выключенном состоянии при нарушении нормальной работы.данного оборудования, — an electrically operated hand or electrically reset device which functions to shut down and hold an equipment out of service on occurrence of abnormal conditions.
- включения (и выключения) — switching relay
реле, включающее или выключающее к-л. устройство или цепь, — the relay which can place another device or circuit in an operating or nonoperating state.
- включения (одного устройства к другому, напр., преобразователя к шине) — (inverter-to-bus) switching /connection, tie/ relay
- включения муфты стартера — starter meshing relay
- включения наземного питания — external power relay
- включения стартерного pежима (стартера-генератора) — motorizing relay
- времени — time relay
- времени, электромашинное — rotary time-delay relay
-, вызывающее срабатывание системы (цепи) — system /circuit/ actuating relay
-, выключающее — cutout /cut-out/ relay
- выключения (защитного устройства, контактора, оборудования) — tripping relay. used to trip а circuit breaker, contactor, equipment.
- выключения (блокировки оборудования при нарушении нормальных условий работы) — lock-out relay
- выключения зажигания (двиг.) — ignition cut-out relay
-, герметическое — pressure sealed relay
-, гидравлическое (сигнализатор) — hydraulic pressure switch
- давления (сигнализатор давления) — pressure switch
реле, срабатывающее при изменении давления подводимого газа или жидкости — a switch actuated by а change in the pressure of a gas or liquid.
- двухпозиционное (е замыканием контактов в двух крайних положениях) — double-throw relay. а relay which alternately completes а circuit at either of its two extreme positions.
-, двухполюсное — double pole relay
динамического торможения (фотокамеры) — (camera) dynamic braking relay
- дифференциальное — differential relay
реле с несколькими обмотками, которое срабатывает, когда разность величин подводимого напряжения или протекающего тока в обмотках достигает определенного уровня. — a relay with multiple windings that functions when the voltage, current, or power difference between the windings reaches а predetermined value.
-, дифференциально-минимальное (дмр) — differential reverse current cutout relay
- задержки времени — time delay relay
реле, обеспечивающее временной интервал между включением и выключением обмотки и перемещением якоря, — a relay in which there is an appreciable interval of time between the energizing or deenergizing of the coil and the movement of the armature.
-, защитное — protective relay
реле, служащее для защиты цепей в случае нарушения нормального режима работы, — a relay, the principal function оf which is to protect services from interruption or to prevent or limit damage to apparatus.
-, защитное дифференциальнoe — differential protective relay
- защиты от перенапряжения — overvoltage relay
-, командное — control relay
- контроля нагрузки — load monitor relay (lmr)
-, максимальное — overload relay
реле, срабатывающее, если сила тока, протекающего в его обмотке, превышает установленную величину, — a relay designed to operate when its coil current rises above а predetermined value.
- мгновенного действия — instantaneous relay
-, минимальное — reverse current (cut-out) relay
устанавливается в цепи между генератором пост. тока (или выпрямительным устройством) и шиной пост. тока для предотвращения обратного тока в случае, если напряжение на шине превышает выходное напряжение генератора. — reverse current cut-out relays are placed between the dc generator, transformerrectifier, and the dc bus to prevent reverse current flow, if the dc bus potential becomes greater than dc generator or transformerrectifier output.
- на два направления (двухпозиционное) — double-throw relay
- напряжения — voltage relay
реле, срабатывающее при заданной величине подаваемого напряжения, — a relay that functions at а predetermined value of voltage.
- обжатого положения шасси (для включения систем ла) — ground shift mechanism relay
- обратного тока — reverse-current relay
реле, срабатывающее при протекании тока в обратном направлении, — a relay that operates whenever current flows in the reverse direction.
- объединения шин (подсистем лев. и прав. борта) — bus tie relay (btr)
- отключения объединения шин — tie bus isolation relay
- перегрузки (максимальное) — overload relay
- переключения потребителей (pпп) — load monitor relay (lmr)
- переключения стартера-генератора на стартерный режим — motorizing relay
- переключения шин (эл.) — bus tie relay (btr)
- переменного тока — ас operated relay
-, пневматическое (сигнализатор давления) — pneumatic pressure switch
- подает напряжение на... — relay applies voltage to..., relay energizes...
- подает (+27 в) на... — relay applies (+27 v) to..., relay makes /closes/ circuit to supply /apply, feed/ +27 v to...
-, поляризованное — polarized relay
реле, направление перемещения якоря которого зависит от направления тока в его обмотке. — а relay in which the arma'ture movement depends on the direction of the current. its coil symbol is sometimes marked +.
- предельного значения скорости — maximum operating limit speed relay
- предельного значения числa m. — maximum operating limit mach-number relay
-, промежуточное (вспомогательное) — auxiliary relay
- пускового зажигания (двиг.) — starting ignition.relay
-, развязывающее — decoupling relay
-, разделительное — isolation relay
- сигнализатора обледенения — ice detector pressure switch
- сигнализации достижения предельной скорости — maximum operating limit speed (warning) relay
- сигнализации нарушения (параметров) питания — power relay. it may be an overpower or underpower relay.
- сигнализации отказа питания — power fail relay
- с механической блокировкой — latching relay
- соединения шин — bus tie relay (btr)
- с самоблокировкой — interlock relay
реле, в котором один якорь не может изменить свое положение или его обмотка не может оказаться под током, если другой якорь не занимает определенное положение. — a relay in which one armature cannot move or its coil be energized unless the other armature is in a certain position.
-, стопорное (запорное) — latch-in /latching, locking/ relay
реле, контакты которого стопорятся (фиксируются) либо в замкнутом или разомкнутом положении до момента расстопорения вручную или электрически. — а relay with contacts that lock in oither the energized or de-energized position until reset either manually or electrlcally.
- стрельбы — firing control relay, fire relay
- снимает напряжение с... (обесточивает цепь) — relay de-energizes..., relay removes voltage from...
- снимает +27 в с... — rela@ removes +27 v from..., relay breakes /opens/ circuit to remove +27 v from...
- срабатывает (и замыкает цепь) — relay operates (and closes circuit)
- срабатывает и (своими контактами) подает +27 в на клемму 1 — relay operates and applies +27 v to terminal 1
- срабатывает и приводит в действие эл. мотор — relay actuates electric motor
-, струйное
электромагнитное устройство, распределяющее входное давление (воздуха, рабочей жидкости) в двух выходных каналах. — jet relay
-, тепловое — thermal relay
реле, срабатывающее под воздействием нагрева, создаваемого протекаемым током. — а relay (hat responds to the heating effect of an energizing current.
-, управляющее — control relay
-, чувствительное — sensitive relay
-, шаговое — stepping relay
-, электромагнитное — electromagnetic relay
электромагнитный контактор, имеющий обмотку (обмотки) и подвижный якорь, — an electromagnetically operated switch composed of one or more coils and armatures.
-, эпектромашинное — rotary relay
-, электронное — electronic relay
электронная цепь, выполняющая функцию реле, без наличия подвижных деталей. — an electronic circuit that provides the functional equivalent of a relay, but has no moving parts.
отпускание p. (на размыкание контактов) — tripping off
срабатывание р. — operation of relay
включать р. — energize relay
выключать (обесточивать) р. — de-energize relay
переключать(ся) р. — reset relay (manually or electrically)
- притягивать якорь р. — attract relay armature
удерживать р. в заданном положении — hold relay in the given position

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > реле (p) (к)
7 Verbindung

f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTS.) relations Pl., contact ( beide zu with); JUR. bond; in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with; eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle mit with); Verbindungen knüpfen make contacts; eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with; in Verbindung bleiben keep in touch; die Verbindung verlieren lose touch; in Verbindung bringen mit fig. associate with; in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with; eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer; die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR. the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication; eine direkte / günstige Verbindung nach Basel etc. a direct / good connection to Basle (Am. Basel) etc.; alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections; die einzige Verbindung zur Insel etc. the only connection to the island etc.; eine Verbindung herstellen mit per Funk etc.: establish communication with; keine Verbindung bekommen mit TELEF. etc. not get through to; die Verbindung ist sehr schlecht TELEF. etc. the line is very bad

3. CHEM. compound

4. TECH. UND TELEF. connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. EDV connection, link; keine Verbindung mit dem Server etc. bekommen fail to get connected to the serv- er

6. studentische: student society, Am. fraternity; für Studentinnen: sorority; schlagende / nicht schlagende Verbindung duelling / non-duelling society (Am. fraternity)

* * *

die Verbindung

(Bündnis) alliance;

(Kombination) combination;

(Kontakt) contact;

(Liebesverhältnis) liaison;

(Studentenverein) fraternity;

(Telefonverbindung) connection;

(Verbindungsstelle) junction;

(Vereinigung) union;

(Zusammenhang) connection; connexion;

(chemischer Stoff) compound

* * *
Ver|bịn|dung
f

1) connection; (= Kontakt) contact (zu, mit with)

jdn/etw mit etw in Verbindung bringen — to connect sb/sth with sth

er/sein Name wurde mit dem Mord/der Affäre in Verbindung gebracht — he/his name was mentioned in connection with the murder/the affair

seine Verbindungen spielen lassen — to use one's connections, to pull a few strings (inf)

Verbindungen anknüpfen or aufnehmen — to get contacts

Verbindung mit jdm aufnehmen — to contact sb

die Verbindung aufrechterhalten — to maintain contact; (esp zwischen Freunden) to keep in touch or contact

mit jdm in Verbindung bleiben — to stay in touch or contact with sb

neue Verbindung erstellen (Comput: Option) — make new connection

sich (mit jdm) in Verbindung setzen, (mit jdm) in Verbindung treten — to get in touch or contact (with sb), to contact sb

mit jdm in Verbindung stehen, mit jdm Verbindung haben — to be in touch or contact with sb

mit etw in Verbindung stehen — to be connected with sth

2) (= Verkehrsverbindung) connection (nach to)

die Verbindung von Berlin nach Warschau — the connections pl from Berlin to Warsaw

es besteht direkte Verbindung nach München — there is a direct connection to Munich

3) (TELEC = Anschluss) line

telefonische Verbindung — telephonic communication

Verbindung durch Funk — radio communication

eine Verbindung (zu einem Ort) bekommen — to get through (to a place)

die Verbindung ist sehr schlecht — the line is very poor

unsere Verbindung wurde unterbrochen — we were cut off

eine Verbindung zwischen zwei Rechnern aufbauen or herstellen (Comput) — to connect two computers

4) (MIL) contact; (durch Funk etc) communication; (= Zusammenarbeit) liaison

Verbindung aufnehmen — to make contact, to establish communication

5) (= Kombination) combination

6) (= Vereinigung, Bündnis) association; (ehelich) union; (UNIV) society; (für Männer auch) ≈ fraternity (US); (für Frauen auch) ≈ sorority (US)

eine Verbindung mit jdm eingehen — to join together with sb

eine schlagende/nicht schlagende Verbindung (Univ) — a duelling (Brit) or dueling (US)/nonduelling (Brit) or nondueling (US) fraternity

7) (CHEM) (= Prozess) combination; (= Ergebnis) compound (aus (formed out) of)

eine Verbindung mit etw eingehen — to form a compound with sth, to combine with sth

* * *

die

1) (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) join

2) (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) combine

3) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) connection

4) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contact

5) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) contact

6) (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) coupling

7) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) marriage

8) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) union

* * *

Ver·bin·dung

f

1. (direkte Beziehung) contact

\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb]

\Verbindung[en] mit [o zu] jdm/etw haben to have connections pl with sb/sth

sich akk [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb

seine \Verbindungen spielen lassen (fam) to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sb

2. (Bündnis) alliance; (Vereinigung) association; (Ehe) union

▪ in \Verbindung mit jdm/etw in association with sb/sth

eine \Verbindung eingehen to unite

die beiden Parteien gingen eine \Verbindung ein the two parties joined forces

eine eheliche \Verbindung eingehen to join in marriage

3. TELEK (Gesprächsverbindung) connection

die [telefonische] \Verbindung nach Tokio war sehr schlecht the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through

unsere \Verbindung wurde unterbrochen we were cut off

\Verbindung aufnehmen (per Funk) to make contact, to establish communication

eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. LUFT, BAHN (Verkehrsverbindung) connection

was ist die beste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte \Verbindung [nach...] direct connection [to...]

es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen

eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flight

5. TRANSP (Verbindungsweg) connection, link

6. (Verknüpfung) combination

in \Verbindung mit etw dat in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. (Zusammenhang) connection

in \Verbindung mit in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in \Verbindung bringen to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in \Verbindung stehen to be connected with sth

8. (Berührung) contact

[mit etw dat] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth

eine \Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen to connect two things

9. TECH (Berührungsstelle) connection, joint; von Leitungen junction

10. CHEM (Stoff) compound

[mit etw dat] eine \Verbindung eingehen to combine [or form a compound] [with sth]

eine \Verbindung aus zwei Stoffen a compound formed out of two substances

11. SCH (Korporation) [student] society BRIT; (für Männer) fraternity AM; (für Frauen) sorority AM

schlagende/nicht schlagende \Verbindung duelling/non-duelling fraternity

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

Verbindung f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTSCH) relations pl, contact ( beide

zu with); JUR bond;

in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with;

eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle

mit with);

Verbindungen knüpfen make contacts;

eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with;

in Verbindung bleiben keep in touch;

die Verbindung verlieren lose touch;

in Verbindung bringen mit fig associate with;

in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with;

eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer;

die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication;

eine direkte/günstige Verbindung nach Basel etc a direct/good connection to Basle (US Basel) etc;

alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections;

die einzige Verbindung zur Insel etc the only connection to the island etc;

eine Verbindung herstellen mit per Funk etc: establish communication with;

keine Verbindung bekommen mit TEL etc not get through to;

die Verbindung ist sehr schlecht TEL etc the line is very bad

3. CHEM compound

4. TECH und TEL connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. IT connection, link;

keine Verbindung mit dem Server etc

bekommen fail to get connected to the serv-er

6. studentische: student society, US fraternity; für Studentinnen: sorority;

schlagende/nicht schlagende Verbindung duelling/non-duelling society (US fraternity)

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

f.

alliance n.

association n.

catenation n.

chaining n.

compound n.

concatenation n.

conjunction n.

connection n.

connectivity n.

connexion (UK) n.

fusion n.

incorporation n.

interconnection n.

interface n.

joint n.

junction n.

liaison n.

link n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbindung
8 Beziehung

f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (zu to), relationship (with, to); connection (with, to); wechselseitige Beziehung interrelationship; in ( direkter) Beziehung zu jemandem / etw. stehen be (directly) connected to ( oder with) s.o. / s.th., be linked to s.o. / s.th., auch have a (direct) relation to s.o. / s.th.; etw. mit etw. in Beziehung bringen oder etw. zu etw. in Beziehung setzen relate s.th. to s.th, see ( oder establish) a link between s.th.

2. (Hinsicht): in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection; in mancher Beziehung in some ways ( oder respects); in gewisser Beziehung in a way; in jeder Beziehung in every way ( oder respect); in Beziehung auf (+ Akk) with regard to, as far as... goes ( oder is concerned); in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms; in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (zu with, to); (Affäre) affair; mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (Am. auch great) relationship with Paula; in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. Pl.

a) (Verbindungen) connections Pl. (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts Pl. (with, to); menschliche / diplomatische Beziehungen human / diplomatic relations; wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts); mit einem Staat wirtschaftliche / polititsche Beziehungen aufnehmen / abbrechen establish / break off economic / political relations ( oder contact) with a country; gute Beziehungen zu jemandem haben oder in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with s.o.;

b) zu höheren Stellen etc.: gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg.; du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg.; er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc.: auch appreciation (for, of); ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me; ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die Beziehung

relationship; relation; esteem; bearing; respect; reference; association; regard; relational; relatedness

* * *
Be|zie|hung
f

1) (= Verhältnis) relationship; (PHILOS, MATH) relation

2) usu pl (= Kontakt) relations pl

diplomatische Bezíéhungen aufnehmen/abbrechen — to establish/break off diplomatic relations

intime Bezíéhungen zu jdm haben — to have intimate relations with sb

menschliche Bezíéhungen — human relations or intercourse

3) (= Zusammenhang) connection (zu with), relation

etw zu etw in Bezíéhung setzen — to relate sth to sth

zwischen den beiden Dingen besteht keinerlei Bezíéhung — there is absolutely no connection between the two (things), the two (things) are totally unconnected or unrelated

in keiner Bezíéhung zueinander stehen — to have no connection (with each other)

etw hat keine Bezíéhung zu etw — sth has no bearing on sth, sth has no relationship to sth

jd verliert die Bezíéhung zur Wirklichkeit — sb feels cut off from reality

4) usu pl (= Verbindung) connections pl (zu with)

er hat die Stelle durch Bezíéhungen bekommen — he got the position through his connections or through knowing the right people

seine Bezíéhungen spielen lassen — to pull strings

Bezíéhungen haben — to have connections, to know the right people

Bezíéhungen muss/müsste man haben — you need to know the right people, you need to be able to pull strings

5) (= Sympathie) (zu etw) feeling (zu for); (zu jdm) affinity (zu for), rapport( zu with)

ich habe keine Bezíéhung zu abstrakter Malerei — I have no feeling for abstract art, abstract painting doesn't do anything for me

er hat überhaupt keine Bezíéhung zu seinen Kindern — he just doesn't relate to his children, he has no affinity for his children

6)

See:

= Bezug

7)

(= Hinsicht) in einer/keiner Bezíéhung — in one/no respect or way

in jeder Bezíéhung — in every respect, in all respects

in mancher Bezíéhung — in some or certain respects

in dieser Bezíéhung — in this respect

* * *

die

1) (a relationship (between facts, events etc).) relation

2) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relation

3) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relationship

* * *

Be·zie·hung

<-, -en>

[bəˈtsi:ʊŋ]

f

1. (Verbindung)

▪ die/jds \Beziehung zu etw dat the/sb's relationship with sth

zwischen etw dat und jdm/etw besteht eine/keine \Beziehung there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw dat in \Beziehung setzen [o bringen] to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die \Beziehung zur Realität zu verlieren it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. meist pl (fördernde Bekanntschaften) connections npl

\Beziehungen haben to have connections

seine \Beziehungen spielen lassen to pull [some] strings

3. (Verhältnis) relationship; (sexuell) [sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine \Beziehung I can't relate to the youth of today

diplomatische \Beziehungen diplomatic relations

diplomatische \Beziehungen aufnehmen/abbrechen to establish/break off diplomatic relations

▪ jds \Beziehung zu/mit jdm sb's relationship with sb

intime [o sexuelle] \Beziehungen [zu jdm] haben [o unterhalten] to have intimate relations [with sb]

menschliche \Beziehungen human relations

keine \Beziehung zu jdm/etw haben to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. (Hinsicht) respect

in einer/keiner \Beziehung in one/no respect [or way]

in jeder \Beziehung in every respect

in mancher \Beziehung in many respects

5. (Zusammenhang) connection

in einer/keiner \Beziehung zueinander stehen to have a/no connection with one another

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

Beziehung f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (

zu to), relationship (with, to); connection (with, to);

wechselseitige Beziehung interrelationship;

in (direkter) Beziehung zu jemandem/etwas stehen be (directly) connected to ( oder with) sb/sth, be linked to sb/sth, auch have a (direct) relation to sb/sth;

etwas mit etwas in Beziehung bringen oder

etwas zu etwas in Beziehung setzen relate sth to s.th, see ( oder establish) a link between sth

2. (Hinsicht):

in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection;

in mancher Beziehung in some ways ( oder respects);

in gewisser Beziehung in a way;

in jeder Beziehung in every way ( oder respect);

in Beziehung auf (+akk) with regard to, as far as … goes ( oder is concerned);

in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms;

in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (

zu with, to); (Affäre) affair;

mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (US auch great) relationship with Paula;

in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. pl (Verbindungen) connections pl (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts pl (with, to);

menschliche/diplomatische Beziehungen human/diplomatic relations;

wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts);

mit einem Staat wirtschaftliche/polititsche Beziehungen aufnehmen/abbrechen establish/break off economic/political relations ( oder contact) with a country;

gute Beziehungen zu jemandem haben oder

in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with sb; zu höheren Stellen etc:

gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg;

du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg;

er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (

zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc: auch appreciation (for, of);

ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me;

ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

(zu) f.

concern (with) n. f.

relation n.

relational n.

relationship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beziehung
9 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
10 verbindung

f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTS.) relations Pl., contact ( beide zu with); JUR. bond; in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with; eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle mit with); Verbindungen knüpfen make contacts; eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with; in Verbindung bleiben keep in touch; die Verbindung verlieren lose touch; in Verbindung bringen mit fig. associate with; in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with; eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer; die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR. the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication; eine direkte / günstige Verbindung nach Basel etc. a direct / good connection to Basle (Am. Basel) etc.; alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections; die einzige Verbindung zur Insel etc. the only connection to the island etc.; eine Verbindung herstellen mit per Funk etc.: establish communication with; keine Verbindung bekommen mit TELEF. etc. not get through to; die Verbindung ist sehr schlecht TELEF. etc. the line is very bad

3. CHEM. compound

4. TECH. UND TELEF. connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. EDV connection, link; keine Verbindung mit dem Server etc. bekommen fail to get connected to the serv- er

6. studentische: student society, Am. fraternity; für Studentinnen: sorority; schlagende / nicht schlagende Verbindung duelling / non-duelling society (Am. fraternity)

* * *

die Verbindung

(Bündnis) alliance;

(Kombination) combination;

(Kontakt) contact;

(Liebesverhältnis) liaison;

(Studentenverein) fraternity;

(Telefonverbindung) connection;

(Verbindungsstelle) junction;

(Vereinigung) union;

(Zusammenhang) connection; connexion;

(chemischer Stoff) compound

* * *
Ver|bịn|dung
f

1) connection; (= Kontakt) contact (zu, mit with)

jdn/etw mit etw in Verbindung bringen — to connect sb/sth with sth

er/sein Name wurde mit dem Mord/der Affäre in Verbindung gebracht — he/his name was mentioned in connection with the murder/the affair

seine Verbindungen spielen lassen — to use one's connections, to pull a few strings (inf)

Verbindungen anknüpfen or aufnehmen — to get contacts

Verbindung mit jdm aufnehmen — to contact sb

die Verbindung aufrechterhalten — to maintain contact; (esp zwischen Freunden) to keep in touch or contact

mit jdm in Verbindung bleiben — to stay in touch or contact with sb

neue Verbindung erstellen (Comput: Option) — make new connection

sich (mit jdm) in Verbindung setzen, (mit jdm) in Verbindung treten — to get in touch or contact (with sb), to contact sb

mit jdm in Verbindung stehen, mit jdm Verbindung haben — to be in touch or contact with sb

mit etw in Verbindung stehen — to be connected with sth

2) (= Verkehrsverbindung) connection (nach to)

die Verbindung von Berlin nach Warschau — the connections pl from Berlin to Warsaw

es besteht direkte Verbindung nach München — there is a direct connection to Munich

3) (TELEC = Anschluss) line

telefonische Verbindung — telephonic communication

Verbindung durch Funk — radio communication

eine Verbindung (zu einem Ort) bekommen — to get through (to a place)

die Verbindung ist sehr schlecht — the line is very poor

unsere Verbindung wurde unterbrochen — we were cut off

eine Verbindung zwischen zwei Rechnern aufbauen or herstellen (Comput) — to connect two computers

4) (MIL) contact; (durch Funk etc) communication; (= Zusammenarbeit) liaison

Verbindung aufnehmen — to make contact, to establish communication

5) (= Kombination) combination

6) (= Vereinigung, Bündnis) association; (ehelich) union; (UNIV) society; (für Männer auch) ≈ fraternity (US); (für Frauen auch) ≈ sorority (US)

eine Verbindung mit jdm eingehen — to join together with sb

eine schlagende/nicht schlagende Verbindung (Univ) — a duelling (Brit) or dueling (US)/nonduelling (Brit) or nondueling (US) fraternity

7) (CHEM) (= Prozess) combination; (= Ergebnis) compound (aus (formed out) of)

eine Verbindung mit etw eingehen — to form a compound with sth, to combine with sth

* * *

die

1) (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) join

2) (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) combine

3) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) connection

4) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contact

5) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) contact

6) (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) coupling

7) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) marriage

8) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) union

* * *

Ver·bin·dung

f

1. (direkte Beziehung) contact

\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb]

\Verbindung[en] mit [o zu] jdm/etw haben to have connections pl with sb/sth

sich akk [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb

seine \Verbindungen spielen lassen (fam) to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sb

2. (Bündnis) alliance; (Vereinigung) association; (Ehe) union

▪ in \Verbindung mit jdm/etw in association with sb/sth

eine \Verbindung eingehen to unite

die beiden Parteien gingen eine \Verbindung ein the two parties joined forces

eine eheliche \Verbindung eingehen to join in marriage

3. TELEK (Gesprächsverbindung) connection

die [telefonische] \Verbindung nach Tokio war sehr schlecht the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through

unsere \Verbindung wurde unterbrochen we were cut off

\Verbindung aufnehmen (per Funk) to make contact, to establish communication

eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. LUFT, BAHN (Verkehrsverbindung) connection

was ist die beste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte \Verbindung [nach...] direct connection [to...]

es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen

eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flight

5. TRANSP (Verbindungsweg) connection, link

6. (Verknüpfung) combination

in \Verbindung mit etw dat in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. (Zusammenhang) connection

in \Verbindung mit in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in \Verbindung bringen to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in \Verbindung stehen to be connected with sth

8. (Berührung) contact

[mit etw dat] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth

eine \Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen to connect two things

9. TECH (Berührungsstelle) connection, joint; von Leitungen junction

10. CHEM (Stoff) compound

[mit etw dat] eine \Verbindung eingehen to combine [or form a compound] [with sth]

eine \Verbindung aus zwei Stoffen a compound formed out of two substances

11. SCH (Korporation) [student] society BRIT; (für Männer) fraternity AM; (für Frauen) sorority AM

schlagende/nicht schlagende \Verbindung duelling/non-duelling fraternity

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

…verbindung f im subst

1. (Kontakt):

Fernsprechverbindung telephone connection;

Nachrichtenverbindung line of communication;

Postverbindung link to a ( oder the) postal service;

Schienenverbindung rail link

2. CHEM:

Sauerstoffverbindung oxygen compound;

Schwefelverbindung sulphur (US -fur) compound

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

f.

alliance n.

association n.

catenation n.

chaining n.

compound n.

concatenation n.

conjunction n.

connection n.

connectivity n.

connexion (UK) n.

fusion n.

incorporation n.

interconnection n.

interface n.

joint n.

junction n.

liaison n.

link n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbindung
11 isoler

isoler [izɔle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. to isolate ; [+ prisonnier] to place in solitary confinement ; [+ lieu] to cut off

b. (contre le froid, en électricité) to insulate ; (contre le bruit) to soundproof

2. reflexive verb

► s'isoler (dans un coin) to isolate o.s.

* * *
izɔle
1.

verbe transitif

1) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [somebody] in solitary confinement [prisonnier]

2) ( séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]

isoler une citation de son contexte — to take a quote out of context

3) ( contre le bruit) to soundproof; (contre la chaleur, le froid) to insulate ( contre against)

4) ( en électricité) to insulate

2.

s'isoler verbe pronominal to isolate oneself (de from)

s'isoler dans un coin pour lire une lettre — to withdraw into a corner to read a letter

* * *
izɔle vt
1) (= mettre à part ou à l'écart) to isolate

2) [prisonnier] to put in solitary confinement

3) [ville] (intempéries) to cut off

4) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE to insulate

5) TECHNIQUE to insulate

* * *

isoler verb table: aimer

A vtr

1 ( priver de contacts) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [sb] in solitary confinement [prisonnier]; ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues;

2 ( séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]; isoler un problème to isolate a problem; isoler une citation de son contexte to take a quote out of context;

3 Constr ( contre le bruit) to soundproof [pièce]; (contre la chaleur, le froid) to insulate (contre against);

4 Électrotech to insulate;

5 Méd to cover [sth] with a dressing [plaie].

B s'isoler vpr [personne, ermite] to isolate oneself (de from); il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre he withdrew into a corner to read a letter.

[izɔle] verbe transitif

1. [séparer] to isolate, to separate off ou out (separable), to keep separate

isoler une citation de son contexte to lift a quotation out of context, to isolate a quotation from its context

2. [couper du monde - personne] to isolate, to leave isolated ; [ - endroit] to isolate, to cut off (separable)

3. [distinguer] to isolate, to single ou to pick out (separable)

on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration it was not possible to identify the cause of the explosion

isoler un cas parmi d'autres to pick out an isolated case

4. CONSTRUCTION [du froid, de la chaleur] to insulate

[du bruit] to insulate (against sound), to soundproof

5. ÉLECTRICITÉ to insulate

6. MÉDECINE [malade, virus] to isolate

7. CHIMIE to isolate

8. ADMINISTRATION [prisonnier] to put into ou to place in solitary confinement

————————

s'isoler verbe pronominal (emploi réfléchi)

to isolate oneself, to cut oneself off

le jury s'isola pour délibérer the jury withdrew to consider its verdict

elles s'isolèrent [pour voter] they went into separate booths

pourrions-nous nous isoler un instant? is there somewhere we could talk privately ou in private for a moment?

Dictionnaire Français-Anglais > isoler
12 MC

1) Компьютерная техника: Manual Compression, Memory Card, Micro Compact, Modular Computing, Multimedia Card

2) Спорт: Marathon Concept

3) Латинский язык: Medium Coeli

4) Военный термин: Joint Military Intelligence College, Maintenance Console, Maneuver Control, Marine Corps, Master Chief, Materiel Command, Midnight Commander, Military Claimant, Military Code, Military Cross, Missile Command, Mission Critical, Mobility Corridor, Morale Check, Morse code, Multi-Channel MC&G Mapping, Charting and Geodesy, Munitions Command, machine carbine, main channel, maintenance center, maintenance code, maintenance cycle, major component, manual control, mapping camera, master commandant, material central, material code, material committee, material control, materiel center, maximum concealable, medical center, medical certificate, medium capacity, message center, metal case, military channels, military characteristics, military college, military community, military construction, military coordination, military correspondent, missile carrier, missile channel, missile checkout, missile code, missile compartment, missile container, missile control, missile crew, mission capable, mission control, mobile communications, mobile control, mode change, mode code, monitoring and control, mortar carrier, motor carrier, motor convoy, motorcar, motorcycle, movement center, movement control, muzzle cap, Military Committee (NATO), Megacycles (superseded by megahertz), modular charge

5) Техника: Minuteman computer, Mitsubishi Corporation, machine committee, magnetic course, main circulator, main condenser, maintenance check, maintenance complexity, manual clock, marked capacity, medico-surgical, medium-curing, memory controller, metal clad, metal clad switchgear, metric carat, military computer, minutes charged, miscellaneous data, monitoring center, mud-cut, multichannel voice-frequency telegraphy

6) Сельское хозяйство: medico-chirurgical

7) Шутливое выражение: Mad Cashier, Mistress Of Chaos

8) Химия: Molten Carbonate

9) Математика: марковская цепь (Markov chain), метод Монте-Карло

10) Метеорология: Meteorological Codes

11) Железнодорожный термин: Maine Coast Railroad Corporation

12) Юридический термин: Major Case, Male Caller, Move The Crowd

13) Экономика: предельные издержки (marginal cost)

14) Бухгалтерия: Marketing Cost, Master Card, предельная стоимость капитала (marginal cost of capital), Master Charge (now called MasterCard), добавочная себестоимость (производства дополнительной единицы продукции)

15) Автомобильный термин: mixture control

16) Грубое выражение: Marketing Crap

17) Музыка: Mad Catz, My Computer, аудиокассета, эм-си (Microphone Controller; Master of Ceremony - исполнитель вокала в хип-хоп культуре)

18) Политика: Macau

19) Психология: multiple choice

20) Телекоммуникации: Make Call, main cross-connect, Main Cross-Connect (DEC)

21) Сокращение: Mail Centre (UK, 2006), Marine Corps (USA), Master Controller, Master of Ceremonies, Medical Corps, Medium Case bomb, Member of Congress, Missile Center, Missile Controller, Mission Computer, Mission-Capable, Monaco, Motivate The Crowd, Multiply-Convolve, main computer, main coolant, maintenance costs, manhole cover, medicine cabinet, momentary contact, motor chain, multichip, multiple contact, Morning Call (daily, USA), Machine Check, Marginal costs, Master Clock, Master Control, Miniature Camera, Minister Councillor, Multi Channel, Multiple Compartments

22) Театр: Music Cinema

23) Текстиль: Mini Cutouts

24) Университет: Main Campus

25) Физика: Magnetic Coil

26) Физиология: Mad Cow

27) Электроника: Meter Coupled, Microphone Controller, Middle Carbonate, Motorcycle Club, Multipoint Controller

28) Вычислительная техника: magnetic core

29) Нефть: Ministry of Construction, mud cut, загрязнённый буровым раствором (mud-cut), метрический карат (metric carat), проверка технического состояния (maintenance check)

30) Биохимия: Mast Cells

31) Банковское дело: кредит по операциям с маржей (marginal credit)

32) Организация производства: получение разрешений, разрешения должны быть получены, разрешения получены

33) Транспорт: Marine Commercial, Motor Coach, Moved Centerline, Mystery Car

34) Силикатное производство: magnesia-chrome

35) Фирменный знак: M Care, McCoy, Merciless Creations, Mystic Crystals

36) Реклама: ведущий

37) СМИ: Main Character, Media Card, Micro Cassette, Movie Clip, Multimedia Content

38) Деловая лексика: Marginal Cost, Mic Controller, market capitalisation

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Main Contractor, Mechanical Completion

40) Образование: Men's Club

41) Инвестиции: marginal credit

42) Сетевые технологии: Motorola Corp., Multi Computer

43) Полимеры: marginal check, medium curing, moisture content

44) Программирование: Master Clear

45) Автоматика: machining center, magnetic card

46) Контроль качества: Monte Carlo (method)

47) Океанография: Maritime Commission

48) Сахалин Ю: marshalling cabinet

49) Расширение файла: M3CG intermediate language file (Modula-3), Manual Chapter (NRC Inspection Manual)

50) SAP.тех. код поиска

51) Нефть и газ: manual call point, medium pressure steam condensate, motor control block, завершение механической части

52) Военно-политический термин: Military Committee

53) Электротехника: making capacity, mercury contact, metal-clad, multiple contacts

54) Фармация: (масс-спектрометрия) МS (http://www.bioinformatix.ru/metabolomika/metabolomika-i-metabonomika-sovremennyie-tehnologii-toksilogicheskih-issledovaniy-chast-3.html)

55) Hi-Fi. moving coil

56) Должность: Mastered The Craft, Microsoft Certified, Music Composer

57) Чат: Microphone Commando

58) Правительство: Motor City

59) НАСА: Mars Crosser

60) Программное обеспечение: Master Copy

61) Хобби: Music Cards

Универсальный англо-русский словарь > MC
13 Mc

1) Компьютерная техника: Manual Compression, Memory Card, Micro Compact, Modular Computing, Multimedia Card

2) Спорт: Marathon Concept

3) Латинский язык: Medium Coeli

4) Военный термин: Joint Military Intelligence College, Maintenance Console, Maneuver Control, Marine Corps, Master Chief, Materiel Command, Midnight Commander, Military Claimant, Military Code, Military Cross, Missile Command, Mission Critical, Mobility Corridor, Morale Check, Morse code, Multi-Channel MC&G Mapping, Charting and Geodesy, Munitions Command, machine carbine, main channel, maintenance center, maintenance code, maintenance cycle, major component, manual control, mapping camera, master commandant, material central, material code, material committee, material control, materiel center, maximum concealable, medical center, medical certificate, medium capacity, message center, metal case, military channels, military characteristics, military college, military community, military construction, military coordination, military correspondent, missile carrier, missile channel, missile checkout, missile code, missile compartment, missile container, missile control, missile crew, mission capable, mission control, mobile communications, mobile control, mode change, mode code, monitoring and control, mortar carrier, motor carrier, motor convoy, motorcar, motorcycle, movement center, movement control, muzzle cap, Military Committee (NATO), Megacycles (superseded by megahertz), modular charge

5) Техника: Minuteman computer, Mitsubishi Corporation, machine committee, magnetic course, main circulator, main condenser, maintenance check, maintenance complexity, manual clock, marked capacity, medico-surgical, medium-curing, memory controller, metal clad, metal clad switchgear, metric carat, military computer, minutes charged, miscellaneous data, monitoring center, mud-cut, multichannel voice-frequency telegraphy

6) Сельское хозяйство: medico-chirurgical

7) Шутливое выражение: Mad Cashier, Mistress Of Chaos

8) Химия: Molten Carbonate

9) Математика: марковская цепь (Markov chain), метод Монте-Карло

10) Метеорология: Meteorological Codes

11) Железнодорожный термин: Maine Coast Railroad Corporation

12) Юридический термин: Major Case, Male Caller, Move The Crowd

13) Экономика: предельные издержки (marginal cost)

14) Бухгалтерия: Marketing Cost, Master Card, предельная стоимость капитала (marginal cost of capital), Master Charge (now called MasterCard), добавочная себестоимость (производства дополнительной единицы продукции)

15) Автомобильный термин: mixture control

16) Грубое выражение: Marketing Crap

17) Музыка: Mad Catz, My Computer, аудиокассета, эм-си (Microphone Controller; Master of Ceremony - исполнитель вокала в хип-хоп культуре)

18) Политика: Macau

19) Психология: multiple choice

20) Телекоммуникации: Make Call, main cross-connect, Main Cross-Connect (DEC)

21) Сокращение: Mail Centre (UK, 2006), Marine Corps (USA), Master Controller, Master of Ceremonies, Medical Corps, Medium Case bomb, Member of Congress, Missile Center, Missile Controller, Mission Computer, Mission-Capable, Monaco, Motivate The Crowd, Multiply-Convolve, main computer, main coolant, maintenance costs, manhole cover, medicine cabinet, momentary contact, motor chain, multichip, multiple contact, Morning Call (daily, USA), Machine Check, Marginal costs, Master Clock, Master Control, Miniature Camera, Minister Councillor, Multi Channel, Multiple Compartments

22) Театр: Music Cinema

23) Текстиль: Mini Cutouts

24) Университет: Main Campus

25) Физика: Magnetic Coil

26) Физиология: Mad Cow

27) Электроника: Meter Coupled, Microphone Controller, Middle Carbonate, Motorcycle Club, Multipoint Controller

28) Вычислительная техника: magnetic core

29) Нефть: Ministry of Construction, mud cut, загрязнённый буровым раствором (mud-cut), метрический карат (metric carat), проверка технического состояния (maintenance check)

30) Биохимия: Mast Cells

31) Банковское дело: кредит по операциям с маржей (marginal credit)

32) Организация производства: получение разрешений, разрешения должны быть получены, разрешения получены

33) Транспорт: Marine Commercial, Motor Coach, Moved Centerline, Mystery Car

34) Силикатное производство: magnesia-chrome

35) Фирменный знак: M Care, McCoy, Merciless Creations, Mystic Crystals

36) Реклама: ведущий

37) СМИ: Main Character, Media Card, Micro Cassette, Movie Clip, Multimedia Content

38) Деловая лексика: Marginal Cost, Mic Controller, market capitalisation

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Main Contractor, Mechanical Completion

40) Образование: Men's Club

41) Инвестиции: marginal credit

42) Сетевые технологии: Motorola Corp., Multi Computer

43) Полимеры: marginal check, medium curing, moisture content

44) Программирование: Master Clear

45) Автоматика: machining center, magnetic card

46) Контроль качества: Monte Carlo (method)

47) Океанография: Maritime Commission

48) Сахалин Ю: marshalling cabinet

49) Расширение файла: M3CG intermediate language file (Modula-3), Manual Chapter (NRC Inspection Manual)

50) SAP.тех. код поиска

51) Нефть и газ: manual call point, medium pressure steam condensate, motor control block, завершение механической части

52) Военно-политический термин: Military Committee

53) Электротехника: making capacity, mercury contact, metal-clad, multiple contacts

54) Фармация: (масс-спектрометрия) МS (http://www.bioinformatix.ru/metabolomika/metabolomika-i-metabonomika-sovremennyie-tehnologii-toksilogicheskih-issledovaniy-chast-3.html)

55) Hi-Fi. moving coil

56) Должность: Mastered The Craft, Microsoft Certified, Music Composer

57) Чат: Microphone Commando

58) Правительство: Motor City

59) НАСА: Mars Crosser

60) Программное обеспечение: Master Copy

61) Хобби: Music Cards

Универсальный англо-русский словарь > Mc
14 mC

1) Компьютерная техника: Manual Compression, Memory Card, Micro Compact, Modular Computing, Multimedia Card

2) Спорт: Marathon Concept

3) Латинский язык: Medium Coeli

4) Военный термин: Joint Military Intelligence College, Maintenance Console, Maneuver Control, Marine Corps, Master Chief, Materiel Command, Midnight Commander, Military Claimant, Military Code, Military Cross, Missile Command, Mission Critical, Mobility Corridor, Morale Check, Morse code, Multi-Channel MC&G Mapping, Charting and Geodesy, Munitions Command, machine carbine, main channel, maintenance center, maintenance code, maintenance cycle, major component, manual control, mapping camera, master commandant, material central, material code, material committee, material control, materiel center, maximum concealable, medical center, medical certificate, medium capacity, message center, metal case, military channels, military characteristics, military college, military community, military construction, military coordination, military correspondent, missile carrier, missile channel, missile checkout, missile code, missile compartment, missile container, missile control, missile crew, mission capable, mission control, mobile communications, mobile control, mode change, mode code, monitoring and control, mortar carrier, motor carrier, motor convoy, motorcar, motorcycle, movement center, movement control, muzzle cap, Military Committee (NATO), Megacycles (superseded by megahertz), modular charge

5) Техника: Minuteman computer, Mitsubishi Corporation, machine committee, magnetic course, main circulator, main condenser, maintenance check, maintenance complexity, manual clock, marked capacity, medico-surgical, medium-curing, memory controller, metal clad, metal clad switchgear, metric carat, military computer, minutes charged, miscellaneous data, monitoring center, mud-cut, multichannel voice-frequency telegraphy

6) Сельское хозяйство: medico-chirurgical

7) Шутливое выражение: Mad Cashier, Mistress Of Chaos

8) Химия: Molten Carbonate

9) Математика: марковская цепь (Markov chain), метод Монте-Карло

10) Метеорология: Meteorological Codes

11) Железнодорожный термин: Maine Coast Railroad Corporation

12) Юридический термин: Major Case, Male Caller, Move The Crowd

13) Экономика: предельные издержки (marginal cost)

14) Бухгалтерия: Marketing Cost, Master Card, предельная стоимость капитала (marginal cost of capital), Master Charge (now called MasterCard), добавочная себестоимость (производства дополнительной единицы продукции)

15) Автомобильный термин: mixture control

16) Грубое выражение: Marketing Crap

17) Музыка: Mad Catz, My Computer, аудиокассета, эм-си (Microphone Controller; Master of Ceremony - исполнитель вокала в хип-хоп культуре)

18) Политика: Macau

19) Психология: multiple choice

20) Телекоммуникации: Make Call, main cross-connect, Main Cross-Connect (DEC)

21) Сокращение: Mail Centre (UK, 2006), Marine Corps (USA), Master Controller, Master of Ceremonies, Medical Corps, Medium Case bomb, Member of Congress, Missile Center, Missile Controller, Mission Computer, Mission-Capable, Monaco, Motivate The Crowd, Multiply-Convolve, main computer, main coolant, maintenance costs, manhole cover, medicine cabinet, momentary contact, motor chain, multichip, multiple contact, Morning Call (daily, USA), Machine Check, Marginal costs, Master Clock, Master Control, Miniature Camera, Minister Councillor, Multi Channel, Multiple Compartments

22) Театр: Music Cinema

23) Текстиль: Mini Cutouts

24) Университет: Main Campus

25) Физика: Magnetic Coil

26) Физиология: Mad Cow

27) Электроника: Meter Coupled, Microphone Controller, Middle Carbonate, Motorcycle Club, Multipoint Controller

28) Вычислительная техника: magnetic core

29) Нефть: Ministry of Construction, mud cut, загрязнённый буровым раствором (mud-cut), метрический карат (metric carat), проверка технического состояния (maintenance check)

30) Биохимия: Mast Cells

31) Банковское дело: кредит по операциям с маржей (marginal credit)

32) Организация производства: получение разрешений, разрешения должны быть получены, разрешения получены

33) Транспорт: Marine Commercial, Motor Coach, Moved Centerline, Mystery Car

34) Силикатное производство: magnesia-chrome

35) Фирменный знак: M Care, McCoy, Merciless Creations, Mystic Crystals

36) Реклама: ведущий

37) СМИ: Main Character, Media Card, Micro Cassette, Movie Clip, Multimedia Content

38) Деловая лексика: Marginal Cost, Mic Controller, market capitalisation

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Main Contractor, Mechanical Completion

40) Образование: Men's Club

41) Инвестиции: marginal credit

42) Сетевые технологии: Motorola Corp., Multi Computer

43) Полимеры: marginal check, medium curing, moisture content

44) Программирование: Master Clear

45) Автоматика: machining center, magnetic card

46) Контроль качества: Monte Carlo (method)

47) Океанография: Maritime Commission

48) Сахалин Ю: marshalling cabinet

49) Расширение файла: M3CG intermediate language file (Modula-3), Manual Chapter (NRC Inspection Manual)

50) SAP.тех. код поиска

51) Нефть и газ: manual call point, medium pressure steam condensate, motor control block, завершение механической части

52) Военно-политический термин: Military Committee

53) Электротехника: making capacity, mercury contact, metal-clad, multiple contacts

54) Фармация: (масс-спектрометрия) МS (http://www.bioinformatix.ru/metabolomika/metabolomika-i-metabonomika-sovremennyie-tehnologii-toksilogicheskih-issledovaniy-chast-3.html)

55) Hi-Fi. moving coil

56) Должность: Mastered The Craft, Microsoft Certified, Music Composer

57) Чат: Microphone Commando

58) Правительство: Motor City

59) НАСА: Mars Crosser

60) Программное обеспечение: Master Copy

61) Хобби: Music Cards

Универсальный англо-русский словарь > mC
15 mc

1) Компьютерная техника: Manual Compression, Memory Card, Micro Compact, Modular Computing, Multimedia Card

2) Спорт: Marathon Concept

3) Латинский язык: Medium Coeli

4) Военный термин: Joint Military Intelligence College, Maintenance Console, Maneuver Control, Marine Corps, Master Chief, Materiel Command, Midnight Commander, Military Claimant, Military Code, Military Cross, Missile Command, Mission Critical, Mobility Corridor, Morale Check, Morse code, Multi-Channel MC&G Mapping, Charting and Geodesy, Munitions Command, machine carbine, main channel, maintenance center, maintenance code, maintenance cycle, major component, manual control, mapping camera, master commandant, material central, material code, material committee, material control, materiel center, maximum concealable, medical center, medical certificate, medium capacity, message center, metal case, military channels, military characteristics, military college, military community, military construction, military coordination, military correspondent, missile carrier, missile channel, missile checkout, missile code, missile compartment, missile container, missile control, missile crew, mission capable, mission control, mobile communications, mobile control, mode change, mode code, monitoring and control, mortar carrier, motor carrier, motor convoy, motorcar, motorcycle, movement center, movement control, muzzle cap, Military Committee (NATO), Megacycles (superseded by megahertz), modular charge

5) Техника: Minuteman computer, Mitsubishi Corporation, machine committee, magnetic course, main circulator, main condenser, maintenance check, maintenance complexity, manual clock, marked capacity, medico-surgical, medium-curing, memory controller, metal clad, metal clad switchgear, metric carat, military computer, minutes charged, miscellaneous data, monitoring center, mud-cut, multichannel voice-frequency telegraphy

6) Сельское хозяйство: medico-chirurgical

7) Шутливое выражение: Mad Cashier, Mistress Of Chaos

8) Химия: Molten Carbonate

9) Математика: марковская цепь (Markov chain), метод Монте-Карло

10) Метеорология: Meteorological Codes

11) Железнодорожный термин: Maine Coast Railroad Corporation

12) Юридический термин: Major Case, Male Caller, Move The Crowd

13) Экономика: предельные издержки (marginal cost)

14) Бухгалтерия: Marketing Cost, Master Card, предельная стоимость капитала (marginal cost of capital), Master Charge (now called MasterCard), добавочная себестоимость (производства дополнительной единицы продукции)

15) Автомобильный термин: mixture control

16) Грубое выражение: Marketing Crap

17) Музыка: Mad Catz, My Computer, аудиокассета, эм-си (Microphone Controller; Master of Ceremony - исполнитель вокала в хип-хоп культуре)

18) Политика: Macau

19) Психология: multiple choice

20) Телекоммуникации: Make Call, main cross-connect, Main Cross-Connect (DEC)

21) Сокращение: Mail Centre (UK, 2006), Marine Corps (USA), Master Controller, Master of Ceremonies, Medical Corps, Medium Case bomb, Member of Congress, Missile Center, Missile Controller, Mission Computer, Mission-Capable, Monaco, Motivate The Crowd, Multiply-Convolve, main computer, main coolant, maintenance costs, manhole cover, medicine cabinet, momentary contact, motor chain, multichip, multiple contact, Morning Call (daily, USA), Machine Check, Marginal costs, Master Clock, Master Control, Miniature Camera, Minister Councillor, Multi Channel, Multiple Compartments

22) Театр: Music Cinema

23) Текстиль: Mini Cutouts

24) Университет: Main Campus

25) Физика: Magnetic Coil

26) Физиология: Mad Cow

27) Электроника: Meter Coupled, Microphone Controller, Middle Carbonate, Motorcycle Club, Multipoint Controller

28) Вычислительная техника: magnetic core

29) Нефть: Ministry of Construction, mud cut, загрязнённый буровым раствором (mud-cut), метрический карат (metric carat), проверка технического состояния (maintenance check)

30) Биохимия: Mast Cells

31) Банковское дело: кредит по операциям с маржей (marginal credit)

32) Организация производства: получение разрешений, разрешения должны быть получены, разрешения получены

33) Транспорт: Marine Commercial, Motor Coach, Moved Centerline, Mystery Car

34) Силикатное производство: magnesia-chrome

35) Фирменный знак: M Care, McCoy, Merciless Creations, Mystic Crystals

36) Реклама: ведущий

37) СМИ: Main Character, Media Card, Micro Cassette, Movie Clip, Multimedia Content

38) Деловая лексика: Marginal Cost, Mic Controller, market capitalisation

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Main Contractor, Mechanical Completion

40) Образование: Men's Club

41) Инвестиции: marginal credit

42) Сетевые технологии: Motorola Corp., Multi Computer

43) Полимеры: marginal check, medium curing, moisture content

44) Программирование: Master Clear

45) Автоматика: machining center, magnetic card

46) Контроль качества: Monte Carlo (method)

47) Океанография: Maritime Commission

48) Сахалин Ю: marshalling cabinet

49) Расширение файла: M3CG intermediate language file (Modula-3), Manual Chapter (NRC Inspection Manual)

50) SAP.тех. код поиска

51) Нефть и газ: manual call point, medium pressure steam condensate, motor control block, завершение механической части

52) Военно-политический термин: Military Committee

53) Электротехника: making capacity, mercury contact, metal-clad, multiple contacts

54) Фармация: (масс-спектрометрия) МS (http://www.bioinformatix.ru/metabolomika/metabolomika-i-metabonomika-sovremennyie-tehnologii-toksilogicheskih-issledovaniy-chast-3.html)

55) Hi-Fi. moving coil

56) Должность: Mastered The Craft, Microsoft Certified, Music Composer

57) Чат: Microphone Commando

58) Правительство: Motor City

59) НАСА: Mars Crosser

60) Программное обеспечение: Master Copy

61) Хобби: Music Cards

Универсальный англо-русский словарь > mc
16 close

1) закрывать

2) близкий
3) вплотныю
4) заделывать
5) закрыть
6) замыкать
7) замыкаться
8) запираться
9) затворять
10) свертывать
11) сводный
12) стесненный
13) вблизи
14) смыкать
15) смыкаться
16) точный
17) закрытый
18) плотный
– be close to
– close a contact
– close a parenthesis
– close bag
– close bevel
– close bucket
– close circuit-breaker
– close contacts
– close cut
– close etching
– close factory
– close file
– close gap
– close line
– close on itself
– close pack-ice
– close polygon
– close sand
– close switch
– close the loop
– close to
– close tolerance
– close up rivet
– come close

close circuit conductively — замыкать цепь гальванически

close contour line — замыкать горизонталь

close down station — свертывать станция

close packing of atoms — плотная упаковка атомов

close roller tight — туго поджимать прокатный валок

close tube bank — стесненный пучок труб

contacts close smartly — контакты срабатывают четко

infinitesimally close to — бесконечно близкий от

nearly close ice — <geogr.> лед сплоченный

Англо-русский технический словарь > close
17 dedo

m.

1 finger.

meterse el dedo en la nariz to pick one's nose

¡no señales con el dedo! don't point!

dos dedos de whisky two fingers of whiskey

dedo anular ring finger

dedo corazón o medio middle finger

dedo gordo o pulgar thumb

dedo índice/meñique index/little finger

2 toe.

dedo gordo/pequeño big/little toe

3 fingerbreadth.

4 dactyl, toe.

* * *

dedo

► nombre masculino

1 (de la mano) finger; (del pie) toe

2 (medida) finger, digit

\

FRASEOLOGÍA

a dos dedos de figurado only an inch away from

chuparse el dedo (un niño) to suck one's thumb 2 figurado to have been born yesterday

■ a mí no me engañas, que yo no me chupo el dedo you can't fool me, I wasn't born yesterday

elegir a alguien a dedo figurado to hand-pick somebody

estar para chuparse los dedos familiar to be finger-licking good, be mouthwatering

hacer dedo familiar to hitchhike

ir a dedo familiar to hitchhike

meterse los dedos en la nariz to pick one's nose

no mover un dedo figurado not to lift a finger

no tener dos dedos de frente figurado to be as thick as two short planks

pillarse/cogerse los dedos figurado to get caught, get one's fingers burnt

poner el dedo en la llaga figurado to touch on a sore spot

dedo anular ring finger, third finger

dedo del corazón middle finger

dedo gordo (de la mano) thumb 2 (del pie) big toe

dedo índice forefinger, index finger

dedo meñique little finger

dedo pulgar thumb

yema del dedo fingertip

* * *

noun m.

1) finger (hand)

2) toe (foot)

* * *

SM

1) [de mano, guante] finger; [de pie] toe

con la punta o la yema de los dedos — with one's fingertips

apuntar o señalar algo/a algn con el dedo — [señalando] to point at sth/sb; [acusando] to point the finger at sth/sb

meterse el dedo en la nariz — to pick one's nose

a dedo * —

vine a dedo — I hitched here *

he viajado por toda Alemania a dedo — I hitched all round Germany *

ha entrado a dedo — he got the job because he knew somebody, he got the job through contacts

han adjudicado a dedo todas las obras — they handed out all the building contracts to people they knew

- contarse con los dedos

mis amigos se pueden contar con los dedos de una mano — I can count my friends on the fingers of one hand

- dale un dedo y se toma hasta el codo

- escaparse de entre los dedos

- hacer dedo

- hacer dedos

- no levantar o mover un dedo

- pillarse o cogerse los dedos

- poner el dedo en la llaga

- poner el dedo en el renglón

dedo anular — ring finger

dedo auricular — little finger

dedo cordial, dedo (del) corazón, dedo (de en) medio — middle finger

dedo (en) martillo — hammer toe

dedo gordo — [de la mano] thumb; [del pie] big toe

dedo índice — index finger, forefinger

dedo meñique — [de la mano] little finger, pinkie (EEUU, Escocia) *; [del pie] little toe

dedo pulgar — thumb
anillo, chupar, cruzar, ligero
2) (=medida) [de altura, grosor] about an inch ; [de cantidad] drop

cayeron cuatro dedos de nieve — about four inches of snow fell

hay que meterle el bajo unos dos dedos — you'll have to turn up the trousers a couple of inches

ponme un dedo de coñac — give me a drop of brandy

dos deditos nada más — just a little drop

- estar a dos dedos de algo

- no tener dos dedos de frente

si tuvieras dos dedos de frente no te habrías metido en este lío — if you had any sense at all you wouldn't have got into this mess

* * *

masculino

1) (de mano, guante) finger; ( del pie) toe

se podían contar con los dedos — they could be counted on the fingers of one hand

con el dedo: es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point; a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq); recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe; lo colocaron a dedo they got him the job; chuparse el dedo (fam) to suck one's thumb; ¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; estar para chuparse los dedos (fam) to be delicious; hacer or (Col) echar dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq); mover or levantar un dedo (fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me; no quitar el dedo del renglón (Méx fam) to insist; pillarse los dedos (Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; ( en un negocio) to get one's fingers burned (colloq); poner el dedo en el renglón (Méx) to put one's finger on the spot; poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve; ponerle el dedo a alguien (Méx arg) to point the finger at somebody; señalar a alguien con el dedo — ( literal) to point at somebody; ( culpar) to point the finger at somebody

- dedo anular/ corazón

- dedo gordo

- dedo índice

- dedo meñique

- dedo pulgar

2) ( como medida)

hay que subirle dos dedos al dobladillo — the hem needs taking up about an inch

para mí sólo un dedo de whisky — just a drop of whiskey for me

no tiene dos dedos de frente — (fam) he hasn't an ounce of common sense

* * *

= finger.

Ex. He then began to tap his fingers nervously on the desk.

----

* apuntar con el dedo = point + the fingers at.

* chuparse el dedo = suck + Posesivo + thumb.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.

* dedo acusador = pointing finger.

* dedo del pie = toe.

* dedo gordo del pie, el = big toe, the.

* dedo índice = index finger, forefinger.

* dedo meñique = pinkie, pinkie finger.

* dedo meñique del pie = pinkie toe.

* doblar el dedo = curl up + finger.

* empujar ligeramente con el dedo o un instrumento = poke.

* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* juego de dedos = fingerplay.

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* nombrado a dedo = hand-picked.

* nombrar a dedo = handpick.

* Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo = it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* para chuparse los dedos = scrumptious, yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* punta del dedo = fingertip.

* repiquetear con los dedos = drum with + fingers.

* señalar con el dedo = point + the fingers at.

* tocado con púa o dedos = plucked.

* venir como anillo al dedo = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be right as rain, fit + the bill, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* yema del dedo = finger pad, fingertip.

* * *

masculino

1) (de mano, guante) finger; ( del pie) toe

se podían contar con los dedos — they could be counted on the fingers of one hand

con el dedo: es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point; a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq); recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe; lo colocaron a dedo they got him the job; chuparse el dedo (fam) to suck one's thumb; ¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; estar para chuparse los dedos (fam) to be delicious; hacer or (Col) echar dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq); mover or levantar un dedo (fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me; no quitar el dedo del renglón (Méx fam) to insist; pillarse los dedos (Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; ( en un negocio) to get one's fingers burned (colloq); poner el dedo en el renglón (Méx) to put one's finger on the spot; poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve; ponerle el dedo a alguien (Méx arg) to point the finger at somebody; señalar a alguien con el dedo — ( literal) to point at somebody; ( culpar) to point the finger at somebody

- dedo anular/ corazón

- dedo gordo

- dedo índice

- dedo meñique

- dedo pulgar

2) ( como medida)

hay que subirle dos dedos al dobladillo — the hem needs taking up about an inch

para mí sólo un dedo de whisky — just a drop of whiskey for me

no tiene dos dedos de frente — (fam) he hasn't an ounce of common sense

* * *

= finger.

Ex: He then began to tap his fingers nervously on the desk.

* apuntar con el dedo = point + the fingers at.

* chuparse el dedo = suck + Posesivo + thumb.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.

* dedo acusador = pointing finger.

* dedo del pie = toe.

* dedo gordo del pie, el = big toe, the.

* dedo índice = index finger, forefinger.

* dedo meñique = pinkie, pinkie finger.

* dedo meñique del pie = pinkie toe.

* doblar el dedo = curl up + finger.

* empujar ligeramente con el dedo o un instrumento = poke.

* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* juego de dedos = fingerplay.

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* nombrado a dedo = hand-picked.

* nombrar a dedo = handpick.

* Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo = it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* para chuparse los dedos = scrumptious, yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* punta del dedo = fingertip.

* repiquetear con los dedos = drum with + fingers.

* señalar con el dedo = point + the fingers at.

* tocado con púa o dedos = plucked.

* venir como anillo al dedo = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be right as rain, fit + the bill, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* yema del dedo = finger pad, fingertip.

* * *

dedo

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de la mano, de un guante) finger; (del pie) toe

contaba con los dedos he was counting on his fingers

se podían contar con los dedos they could be counted on (the fingers of) one hand

señaló con el dedo lo que quería he pointed to what he wanted

es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point

a dedo ( fam): fuimos a dedo hasta la frontera we hitchhiked o ( colloq) hitched to the border

recorrió Europa a dedo she hitchhiked o ( colloq) hitched around Europe

su tío lo colocó a dedo he got a job thanks to some string-pulling by his uncle, his uncle got him the job

le concedieron la subvención a dedo he was awarded the subsidy without following prodedure

chuparse el dedo ( fam); to suck one's thumb

¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?

estar para chuparse los dedos ( fam); to be delicious

hacer or ( Col) echar dedo ( fam) to hitchhike, hitch ( colloq)

había dos chicas haciendo dedo there were two girls trying to hitch a ride o ( BrE) lift

mover or levantar un dedo ( fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me

no quitar el dedo del renglón ( Méx fam); to insist

pillarse los dedos ( Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; (en un negocio) to get one's fingers burned ( colloq)

poner el dedo en el renglón ( Méx); to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga to hit a raw nerve

ponerle el dedo a algn ( Méx arg); to point the finger at sb

señalar a algn con el dedo (literal) to point at sb; (culpar) to point the finger at sb; (censurar) to point the finger of scorn at sb

Compuestos:

● dedo anular

ring finger

● dedo corazón or del corazón

middle finger

● dedo gordo

( fam) (del pie) big toe; (de la mano) thumb

● dedo índice

forefinger, index finger

● dedo medio

middle finger

● dedo meñique

little finger, pinkie ( colloq)

● dedo pulgar

thumb

B

(como medida): hay que subirle dos dedos al dobladillo the hem needs taking up about an inch

para mí sólo un dedo de whisky just a drop of whiskey for me

estuvo a dos dedos de perder el trabajo he came very close to losing his job, he came within an ace o an inch of losing his job ( colloq)

dos dedos de frente ( fam): no tiene dos dedos de frente he hasn't an ounce of common sense

cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido anybody with half a brain o with any common sense would have understood it ( colloq)

* * *

dedo sustantivo masculino (de mano, guante) finger;
( del pie) toe;
◊ señalar con el dedo to point;

dedo anular/(del) corazón ring/middle finger;
dedo gordo (fam) ( del pie) big toe;

( de la mano) thumb;
◊ dedo índice forefinger, index finger;

dedo meñique little finger;
dedo pulgar thumb;
a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq);
recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe;
hacer dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq);
poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve;
señalar a algn con el dedo ( literal) to point at sb;

( culpar) to point the finger at sb
dedo m (de la mano) finger
(del pie) toe
♦ Locuciones: a dedo, (arbitrariamente, sin selección democrática): elegir a alguien a dedo, to give someone a job
ser nombrado (alguien) a dedo, to get a job because of one's contacts
chuparse el dedo, to be born yesterday
hacer dedo, to hitchhike
no tener dos dedos de frente, to be stupid: su hermano no tiene dos dedos de frente, his brother is pretty dim
pillarse los dedos, to get caught red-handed
En español tenemos 20 dedos: 10 de los pies y 10 de las manos (d. pulgar/anular/corazón/índice/meñique, thumb/ ring/ middle/ index/ little finger). En inglés tenemos 10 toes (dedos de los pies), 8 fingers (dedos) y 2 thumbs (pulgares).
' dedo' also found in these entries:
Spanish:
esguince
- índice
- llaga
- meñique
- nombrar
- padrastro
- pillarse
- pulgar
- punta
- señalar
- yema
- agarrar
- anestesiar
- anillo
- apuntar
- astilla
- chupar
- clavar
- cortar
- dar
- lastimar
- machucar
- meter
- pie
- pillar
- zafar
English:
crook
- digit
- finger
- fingertip
- flick
- forefinger
- glove
- her
- hitch-hike
- index finger
- little finger
- point
- poke
- prick
- print
- ring finger
- shut
- suck
- thumb
- toe
- toenail
- work in
- catch
- cut
- hitch
- index
- pick
- sever
- stub

* * *

dedo nm

1. [de la mano] finger;
[del pie] toe;
meterse el dedo en la nariz to pick one's nose;

¡no señales con el dedo! don't point!;

contar con los dedos to count on one's fingers

Comp
dedo anular ring finger;
dedo corazón middle finger;

dedo gordo [de la mano] thumb;
[del pie] big toe;
dedo índice index finger;

dedo medio middle finger;

dedo meñique little finger;

dedo pequeño [del pie] little toe;

dedo pulgar thumb

2. [medida]
sólo un dedo de whisky just a drop of whisky;

había dos dedos de agua en el suelo there was an inch of water on the floor;

estuvo a dos dedos de o [m5] le faltó un dedo para morir en el accidente he came within an inch of being killed in the accident;

Comp
Fam
no tiene dos dedos de frente [es tonto] he's as thick as two short planks;
[es imprudente] he hasn't got the sense he was born with;
si tuvieras dos dedos de frente, no harías una cosa así if you had the least bit of sense, you wouldn't do a thing like that

3. Comp
Fam
a dedo: nombrar o [m5] elegir a alguien a dedo to appoint sb without due regard to procedure;

fuimos hasta Guadalajara a dedo we hitched to Guadalajara;
Fam
hacer dedo, ir a dedo to hitch;
Fam
nadie movió un dedo para ayudarme nobody lifted a finger to help me;

se me escapó de entre los dedos it slipped through my fingers;
Esp Fam
pillarse o [m5] cogerse los dedos to get one's fingers burnt;
Fam
poner el dedo en la llaga to put one's finger on it;
Méx
no quitar el dedo del renglón [no ceder] not to give way;
[insistir] to insist; Fam
señalar a alguien con el dedo [criticar a alguien] to criticize sb;
Méx Fam
ser dedo to be a sneak

* * *

dedo

m finger;

a dos dedos inches away;

se pueden contar con los dedos de la mano they can be counted on the fingers of one hand;

a dedo viajar hitchhike;

no tiene dos dedos de frente fam he doesn’t have much commonsense;

no mover (ni) un dedo fig fam not lift a finger fam ;

pillarse los dedos fig fam get one’s fingers burned

* * *

dedo nm

1) : finger

dedo meñique: little finger

2)

dedo del pie : toe

* * *

dedo n

1. (de la mano) finger

2. (del pie) toe

hacer dedo to hitch hike

dedo índice index finger

Spanish-English dictionary > dedo
18 hueso

m.

1 bone.

acabar o dar con sus huesos en (informal figurative) to end up in

calarse hasta los huesos (informal figurative) to get soaked to the skin

estar en los huesos (informal figurative) to be all skin and bones

no poder con sus huesos (informal figurative) to be ready to drop, to be exhausted

ser un hueso duro de roer (informal figurative) to be a hard nut to crack

hueso de santo (cooking) = small marzipan roll filled with egg yolk

2 stone (British), pit (United States) (of fruit).

aceitunas sin hueso pitted olives

3 very strict person (informal) (person).

4 contacts, influence (informal) (enchufe). (Mexican Spanish)

5 pit.

6 safe government job.

7 cushy job, soft job, prebend, sinecure.

8 personal connection.

* * *

hueso

► nombre masculino

1 ANATOMÍA bone

2 (de fruta) stone, US pit

3 familiar figurado (cosa difícil) struggle, problem

■ las mates son un hueso para mí I find maths really hard

4 familiar figurado (persona desagradable) pain in the neck, jerk

5 familiar figurado (profesor) strict teacher, stickler

\

FRASEOLOGÍA

dar con los huesos en figurado to end up in

dar con los huesos en el suelo to end up on the floor

darle a la sin hueso to talk one's head off

estar en los huesos figurado to be all skin and bone

no poder con sus huesos figurado to be all in

romperle los huesos a alguien figurado to beat somebody up

ser un hueso duro de roer figurado to be a hard nut to crack

tener los huesos molidos to be exhausted, be dead beat

* * *

noun m.

1) bone

2) pit, stone

* * *

SM

1) (Anat) bone

sin hueso — boneless

una blusa de color hueso — an off-white blouse

dar con los huesos en —

dio con sus huesos en la cárcel — he landed o ended up in jail

- estar calado o empapado hasta los huesos

- estar en los huesos

- estar por los huesos de algn

- no dejar hueso sano a algn

- pinchar en hueso

- ser un saco de huesos

- la sin hueso

darle a la sin hueso — * to talk a lot

irse de la sin hueso, soltar la sin hueso — * to shoot one's mouth off *

- tener los huesos molidos

hueso de santo — filled roll of marzipan

2) (Bot) stone, pit (EEUU)

aceitunas sin hueso — pitted olives

ser un hueso * —

las matemáticas son un hueso — maths is a nightmare

su profesor es un hueso — her teacher is terribly strict

- ser un hueso duro de roer

3) CAm, Méx (=sinecura) government job, sinecure; (=puesto cómodo) soft job

4) And mule

- ser hueso

5)

hueso colorado — Méx strong northerly wind

* * *

masculino

1)

a) (Anat) bone

calado or empapado hasta los huesos — soaked to the skin, wet through

dar con los or sus huesos en algo: fue a dar con sus huesos en la cárcel he finished up o ended up in jail; en los huesos — (fam) nothing but skin and bone(s) (colloq)

b)

(de) color hueso — off-white, bone-colored

c) (Méx fam) ( puesto público) safe (government) job (colloq); ( sinecura) cushy job (colloq)

- hueso or huesito de la suerte

2) ( de fruta) pit (AmE), stone (BrE)

ser un hueso (duro de roer) — ( ser difícil) to be a hard o tough nut to crack

* * *

masculino

1)

a) (Anat) bone

calado or empapado hasta los huesos — soaked to the skin, wet through

dar con los or sus huesos en algo: fue a dar con sus huesos en la cárcel he finished up o ended up in jail; en los huesos — (fam) nothing but skin and bone(s) (colloq)

b)

(de) color hueso — off-white, bone-colored

c) (Méx fam) ( puesto público) safe (government) job (colloq); ( sinecura) cushy job (colloq)

- hueso or huesito de la suerte

2) ( de fruta) pit (AmE), stone (BrE)

ser un hueso (duro de roer) — ( ser difícil) to be a hard o tough nut to crack

* * *

hueso¹

¹ = bone.

Ex: The large stores of inscription on bones or tortoise shells of the Yin and Shang dynasties unearthed by paleontologists are the seeds of the earliest ancient Chinese archives.

* blanco hueso = off-white.

* calado hasta los huesos = drenched to the skin, soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.

* carne + desprenderse del hueso = meat + fall off + the bone.

* color hueso = off-white.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* empapado hasta los huesos = drenched to the skin, soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.

* en carne y hueso = in the flesh.

* helado hasta la médula de los huesos = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).

* hueso de la risa = funny bone.

* hueso duro = tough nut.

* hueso duro de roer = uphill struggle, tough nut to crack, hard nut to crack.

* hueso metatarsiano = metatarsal.

* hueso roto = broken bone.

* hueso temporal = temporal bone.

* lleno de huesos = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* salud de los huesos = bone health.

* ser un saco de huesos = be a bag of bones.

* sin hueso = boneless.

hueso²

² = pit, stone.

Nota: De la fruta.

Ex: On Crete the locals eat them by the handful and spit out the pits like watermelon seeds.

Ex: Once you have removed the stones from fruits such as apricots and plums, you can turn the fruit halves inside out, then place them skin down on the tray.

* * *

hueso

masculine

A

1 ( Anat) [ Vocabulary notes (Spanish) ] bone

calado or empapado hasta los huesos soaked to the skin, wet through

cuidar algo como hueso (de) santo ( Chi fam); to treat sth like gold dust ( colloq)

dar con los or sus huesos en algo: fue a dar con sus huesos en la cárcel he finished up o ended up in jail

dio con los huesos en el suelo he ended up o landed up o finished up on the floor

dar or pinchar en hueso ( Esp fam): con éste hemos dado en hueso we've come up against a tricky o difficult customer here ( colloq)

de hueso colorado ( Méx fam); through and through, to the core

no poder algn con sus huesos ( fam); to be whacked-out ( colloq)

en los huesos ( fam); nothing but skin and bone(s) ( colloq)

está/se ha quedado en los huesos he's nothing but o he's all skin and bone(s)

estar por los huesos de algn ( Esp fam); to be crazy about sb ( colloq)

sinhueso

2

(de) color hueso off-white, bone-colored

3 ( Méx fam) (puesto público) safe (government) job ( colloq); (sinecura) cushy job ( colloq)

Compuestos:

● hueso or huesito de la suerte

wishbone

● huesos de santo

mpl marzipan shapes ( traditionally eaten on All Saints' Day)

B (de fruta) pit ( AmE), stone ( BrE)

ser un hueso ( fam) (ser malo): el libro es un hueso it's an awful book ( colloq)

ser un hueso (duro de roer) (ser difícil): su rival es un hueso (duro de roer) ( fam); his opponent is a tough o hard nut to crack ( colloq)

el profesor de ciencias es un hueso ( fam); the science teacher is a real tough nut ( colloq)

para mí la química es un hueso duro de roer chemistry is an uphill struggle for me

* * *

hueso sustantivo masculino
1
a) (Anat) bone;

◊ en los huesos (fam) nothing but skin and bone(s) (colloq)

b)

◊ (de) color hueso off-white, bone-colored

2 ( de fruta) pit (AmE), stone (BrE)
hueso sustantivo masculino
1 Anat bone
2 (de una fruta) stone, US pit
3 (persona difícil de complacer) hard nut
4 fig (tarea trabajosa) hard work
5 LAm (enchufe) contact
♦ Locuciones: estar en los huesos, to be all skin and bone
Esp pinchar/dar en hueso, to come up against a tricky or difficult person: conmigo has pinchado en hueso en cuanto a la financiación de tu aventura, to get me to pay for your adventure will be tricky
la sin hueso, the tongue
' hueso' also found in these entries:
Spanish:
caballete
- caña
- carne
- carné
- desencajar
- desencajada
- desencajado
- desencajarse
- desenterrar
- frontal
- médula
- pepita
- roer
- romperse
- rotura
- soldarse
- tuétano
- zafarse
- aceituna
- astilla
- astillarse
- componer
- fragmento
- pelado
- pómulo
- quebradizo
- quebrado
- saliente
English:
ankle bone
- bone
- bony
- break
- crack
- dislodge
- flesh
- for
- life
- live
- mend
- nut
- off-white
- pit
- set
- splinter
- stone
- off

* * *

hueso nm

1. [del cuerpo] bone;
Fam
nos calamos hasta los huesos we got soaked to the skin;

de color hueso ivory (coloured);

Comp
Fam
acabar o [m5] dar con sus huesos en to end up in;

tropezó y dio con sus huesos en el suelo she tripped and tumbled to the ground;

la descubrieron y acabó con sus huesos en la cárcel she was caught out and ended up in jail;

Comp
Fam
estar en los huesos to be all skin and bones;

Comp
Fam
no puedo con mis huesos I'm ready to drop, I'm exhausted;

Comp
Fam
ser un hueso duro de roer to be a hard nut to crack;

Comp
Fam
la sin hueso [la lengua] the tongue;

soltar la sin hueso to shoot one's mouth off

Comp
hueso del cráneo skull bone;
hueso maxilar jawbone, Espec mandible;

hueso de santo [pastel] = small roll of marzipan filled with sweetened egg yolk

2. [de fruto] Br stone, US pit;

aceitunas sin hueso pitted olives

3. Fam [persona] very strict person;

el profe de inglés es un hueso our English teacher is dead strict

4. Fam [asignatura] difficult subject

5.
huesos [restos] bones;

el cementerio en el que descansan sus huesos the cemetery where her bones were laid to rest

6. Méx Fam [enchufe] contacts, influence;
[trabajo fácil] cushy job
* * *

hueso

m

1 ANAT bone;

estar en los huesos be all skin and bone;

moler/romper los huesos a alguien beat s.o. up;

dar con sus huesos en la cárcel end up in jail

2 de fruta pit, stone; persona tough guy;

hueso duro de roer fig fam hard nut to crack fam

3 Méx fam

cushy number fam

4 Méx fam ( influencia) influence, pull fam

* * *

hueso nm

1) : bone

2) : pit, stone (of a fruit)

* * *

hueso n

1. (del cuerpo) bone

2. (de aceituna, cereza) stone

estar en los huesos to be all skin and bone

Spanish-English dictionary > hueso
19 Verbindung

Verbindung f 1. COMP, GEN, RECHT connection, link, relationship; 2. KOMM circuit, liaison; 3. PERS joinder • eine Verbindung herstellen GEN forge a link • in Verbindung mit GEN in conjunction with • in Verbindung mit jmdm. bleiben KOMM keep in touch with sb • sich in Verbindung setzen GEN liaise
* * *

f 1. <Comp, Geschäft, Recht> connection, link, relationship; 2. < Komm> circuit, liaison; 3. < Person> joinder ■ eine Verbindung herstellen < Geschäft> forge a link ■ in Verbindung mit < Geschäft> in conjunction with ■ in Verbindung mit jmdm. bleiben < Komm> keep in touch with sb ■ sich in Verbindung setzen < Geschäft> liaise

* * *
Verbindung
(Bezug) relation, contact, liaison, (Personenvereinigung) association, society, (pol.) coalition, (telecom.) connexion (Br.), connection (US), call, (Vereinigung) union, (Verkehr) communication, connection, (Verschmelzung) amalgamation, merger, fusion, (Zusammensetzung) hookup;
• Verbindungen connections;
• abgehackte Verbindung (tel.) dropped call;
• abgeschnittene Verbindungen cut-off communications;
• direkte Verbindung (Bahn) direct communication (connection);
• durchgehende Verbindung (Bahn) through connection;
• elektronische Verbindung electronic link;
• falsche Verbindung (telecom.) wrong connection, crossed line;
• geschäftliche Verbindungen business relations (connections);
• hergestellte Verbindung established contact;
• kartellrechtliche Verbindungen cartel connections;
• kürzeste Verbindung straight line;
• langjährige Verbindung connexion (Br.) (connection, US) of long standing;
• postalische Verbindung postal communication;
• weit reichende Verbindungen far-reaching connections (connexions, Br.);
• Verbindung zu den Aktionären stockholder communication;
• dingliche Verbindung mit einem Grundstück running with the land;
• Verbindung von Warenzeichen association of trademarks;
• Verbindung zu einer anderen Webseite hyperlink;
• Verbindung abbrechen to break off correspondence;
• diplomatische Verbindungen abbrechen to sever one’s diplomatic ties;
• Verbindungen anknüpfen to make contacts;
• brieflich mit jem. Verbindung aufnehmen to contact s. o. by mail;
• geschäftliche Verbindung mit einer Firma aufnehmen to open up a business connection with a firm;
• Verbindung bekommen (telecom.) to get through;
• keine Verbindung bekommen (telecom.) to fail to get a connection;
• j. mit einer Angelegenheit in Verbindung bringen to link s. o. with an affair;
• eine Person mit einer anderen in Verbindung bringen to link one person to another;
• gute Verbindungen haben to be well (influentially) connected;
• mit der Presse Verbindung halten to liaise with the press;
• telefonische Verbindung herstellen to put a call through;
• seine Verbindungen spielen lassen to pull the strings;
• in Verbindung stehen (Computer) to be linked;
• mit jem. in geschäftlicher Verbindung stehen to have regular business relations with s. o.;
• telefonische Verbindung unterbrechen to cut off a telephone connection;
• wirtschaftliche Verbindungen verstärken to tighten economic bonds.

Business german-english dictionary > Verbindung
20 connection

noun

1) (act, state) Verbindung, die; (Electr.; of telephone) Anschluss, der

cut the connection — die Verbindung abbrechen

2) (fig.): (of ideas) Zusammenhang, der

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

3) (part) Verbindung, die; Verbindungsstück, das

4) (train, boat, etc.) Anschluss, der

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) der Anschluß

2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) die Verbindung

3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) die Beziehungen (pl.)

4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) der Anschluß

* * *

con·nec·tion

[kəˈnekʃ^ən]

n

1. no pl (joining, link) Verbindung f (to/with mit + dat); to the mains, a telephone, a computer network Anschluss m (to an + akk)

\connection to the internet Internetanschluss m

to get a \connection (on phone) [zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a \connection ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. TRANSP (link) Verbindung f ( between zwischen + dat); (connecting train, flight) Anschluss m

there are good \connections from Manchester to Birmingham es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway \connection Eisenbahnverbindung

poor \connections schlechte Verbindungen

to miss one's \connection seinen Anschluss verpassen

3. (people, contacts)

▪ \connections pl Beziehungen pl ( with zu + dat)

to have \connections Beziehungen haben

4. (association)

▪ sb's \connection with sb jds Beziehung zu jdm

what's his \connection with the girl? in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. (reference)

in that/this \connection in diesem Zusammenhang

in \connection with sth im Zusammenhang mit etw dat

6. (causality)

▪ \connection between sth Zusammenhang m zwischen etw dat

there was no \connection between the two phenomena die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. (conclusion)

... but I never made the \connection that they were sisters...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

* * *
[kə'nekSən]
n

1) Verbindung f (to, with zu, mit); (= telephone line also, wire) Leitung f; (to mains) Anschluss m (to an +acc); (= connecting part) Verbindung(sstück nt) f

parallel/series connection — Parallel-/Reihenschaltung f

connection charge (Telec) — Anschlussgebühr f

2) (fig: link) Zusammenhang m, Beziehung f (with zu)

in this connection — in diesem Zusammenhang

in connection with — in Zusammenhang mit

3) (= relationship, business connection) Beziehung f, Verbindung f (with zu); (= family connection) familiäre Beziehung; (old, form = relative) (entfernter) Verwandter, (entfernte) Verwandte

to have connections — Beziehungen haben

there is some family connection — sie/wir etc sind weitläufig miteinander verwandt

4) (RAIL ETC) Anschluss m

* * *

connection, besonders Br auch connexion [kəˈnekʃn] s

1. Verbindung f

2. TECH allg Verbindung f, Anschluss m ( beide auch ELEK, BAHN, TEL etc), Verbindungs-, Bindeglied n, ELEK Schaltung f, Schaltverbindung f:

connection (piece) → academic.ru/15361/connecting_piece">connecting piece;

connection fee TEL Anschlussgebühr f;

hot-water connections pl Heißwasseranlage f;

pipe connection Rohranschluss;

connection plug Anschlussstecker m

3. Zusammenhang m, Beziehung f:

in this connection in diesem Zusammenhang;

in connection with mit Bezug auf (akk);

in connection with this im Zusammenhang damit;

have no connection with ( oder to) nichts zu tun haben mit

4. persönliche Beziehung, Verbindung f:

enter into connection with sb mit jemandem in Verbindung treten

5. a) (geschäftliche etc) Verbindung, (einflussreicher) Bekannter oder Verwandter

b) pl (gute, nützliche, geschäftliche etc) Beziehungen pl oder Verbindungen pl, Bekannten-, Kundenkreis m, Verwandtschaft f:

business connections;

business with first-rate connections Geschäft n mit erstklassigem Kundenkreis

6. religiöse oder politische Gemeinschaft

7. nur connexion Br Methodistengemeinschaft f

8. Geschlechtsverkehr m

con. abk

1. MUS concerto

2. conclusion

3. connection

4. consolidated

5. continued

* * *

noun

1) (act, state) Verbindung, die; (Electr.; of telephone) Anschluss, der

cut the connection — die Verbindung abbrechen

2) (fig.): (of ideas) Zusammenhang, der

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

3) (part) Verbindung, die; Verbindungsstück, das

4) (train, boat, etc.) Anschluss, der

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

* * *

(to, with) n.

Ankopplung (an) f. n.

Anschluss ¨-e m.

Verbindung f.

Zusammenhang m.

English-german dictionary > connection

Страницы

См. также в других словарях:

Prime Cut — Infobox Film name = Prime Cut image size = caption = director = Michael Ritchie producer = Joe Wizan writer = Robert Dillon starring = Lee Marvin Gene Hackman Sissy Spacek music = Lalo Schifrin cinematography = Gene Polito editing = Carl… … Wikipedia
Contact lens — Contacts redirects here. For the software application, see Address book. A pair of contact lenses, positioned with the concave side facing upward … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Glossary of cue sports terms — The following is a glossary of traditional English language terms used in the three overarching cue sports disciplines: carom (or carambole) billiards referring to the various carom games played on a billiard table without pockets; pool (pocket… … Wikipedia
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
iOS version history — Contents 1 Overview 2 Versions 2.1 Unreleased versions … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to cut contacts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to cut contacts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: